Monsterdoc

Monsterdoc-Klon

Tags: arzt blog, arzt satire, denglisch, medizin blog, medizin satire

Vorgestern surfte ich unbedarft in den Weiten des Webs und fand eine sehr interessante Website. Sie ähnelte Monsterdoc etwas, war aber in Englisch verfasst, auf den ersten Blick. Es war “Denglisch”. Texte, die in irgendeinem maschinellen Übersetzungsprogramm zu abstrusen englischen Phrasen verknüpft werden.

Dann der Schrecken: Es waren tatsächlich viele meiner Artikel dort vorhanden. Da ich aber aufgrund des “Denglisch” vor lauter Ablachen und Zusammenbrechen eine gute halbe Stunde auf dem Fußboden verbracht hatte, möchte ich Euch diese großartige Website nicht länger vorenthalten: hier.

(Beispiel: “Give it too” – Geben Sie es zu, “Drive around your Fluppenautomaten” … )

Der passende Monsterdoc-Original-Artikel ist: 10 Gründe, keinen Sport zu treiben.

Alle Blogger, die schon länger dabei sind kennen das. Eigene Inhalte, Fotos oder sonstwas werden einfach von anderen Menschen des Webs verwendet. Da die meisten Blogs ja privat schreiben und unter einer Creative Commons Lizenz laufen, ist das natürlich recht und billig. Doch sollten dennoch ein paar Spielregeln eingehalten werden.

Auf Monsterdoc läuft das zum Beispiel so (Auszug ausm Impressum):

“Sofern nicht anders angegeben, unterliegen alle Inhalte dieses Blogs der Lizenz CC-BY-NC-ND. Auf deutsch: Verbreitet die Monsterdoc-Inhalte, nennt aber immer brav den Urheber (nämlich mich), verdient kein Geld damit und verändert nichts. Einschränkung: Kein Klonen erlaubt. Bei Übernahme von mehr als einem vollständigen Artikel benötigt Ihr mein Einverständnis.”

Auch schon mal so etwas erlebt?

Artikel zum Thema passend:

Dieser Beitrag (von insgesamt 488) wurde am Samstag, 01. Mai 2010 um 17:29 Uhr veröffentlicht und unter der Kategorie Ratgeber abgelegt. Du kannst alle Artikel bei Monsterdoc durch den RSS-Feed verfolgen. Alle Kommentare gibts beim Kommentar-RSS-Feed.

« Diskussion am Freitag#5 – Medizinerehen – Hausarzt und Gynäkologin »

13 Kommentare

Jau, ich habe dann einen kurzen Artikel mit Foto veröffentlicht – hat funktioniert
http://psychomuell.de/weblog/821/filthy-thieves-stole-precious-feed

Kommentar: psychoMUELL (33) – 01. Mai 2010 @ 17:33
Ja, da hat so eine “Bestellt Eure Potenzmittel hier” Seite meinen Feed unverändert und ohne Angabe der Quelle veröffentlicht.
Ich habe dann beim Provider reklamiert – ohne Erfolg, die meinten, ich sollte einen Anwalt einschalten, ansonsten würden sie gar nix machen.
Ich habe dann angefangen in praktisch jedem Artikel meinen Blog zu erwähnen …und irgendwann war die andere Seite dann vom Netz verschwunden. Ich denke aber, das liegt eher daran, dass die andere Seite nicht rentiert hat, als an meinen “Massnahmen”. Aber sowas ist extrem ärgerlich.

Kommentar: Pharmama (73) – 01. Mai 2010 @ 18:03
Cheffe, hast du eigentlich bemerkt, dass die Links in dem “Blog” auf deinen Blog verweisen?

Kommentar: DelfinStern (118) – 01. Mai 2010 @ 20:05
WTF ist das denn für eine Seite? Also, natürlich nicht Deine, sondern der Klon…
Ich nehme an, das “blog” ist komplett zusammengeklaut, zumal der Junge ja noch X weitere “blogs” schreibt.
Ob man einfach massenweise böse Kommentare schreiben sollte? Mit Links zum richtigen Blog? Aber dadurch dürfte sich letztendlich nur der Spam-Traffic erhöhen….
p.s.: So richtig Spass macht die Seite übrigens, wenn man sie wieder zurückübersetzt mit einem der üblichen Maschinen-Tools…
p.p.s: Wenn Du eine Adresse von einem guten Anwalt für Internet-Recht brauchst um den Kerl zu verklagen, schick mir eine Mail!

Kommentar: medizynicus (81) – 01. Mai 2010 @ 20:08
Artikelklau kenne ich auch, allerdings nur durch meinen Kunstblog. Bisher habe ich es aber noch nicht erlebt, dass jemand die Texte auch noch durch ein Übersetzungsprogramm jagt.

Zum Auffinden gleichsprachiger Plagiate helfen allerdings Seiten wie copygator.com und copyscape.com gut weiter!

Kommentar: earlmobile (27) – 01. Mai 2010 @ 20:17
@psychomuell: Mit dem Foto glaube ich gern, dass das funktioniert hat …

@pharmama: Bezüglich des Feed-Klaus, gäbe es mehrere Gegenmaßnahmen:
Plug-In für Wordpress, das in jeden RSS-Footer die eigene URL einträgt.
Den Feed per robots.txt sperren.

@delfinstern: Daher habe ich die Website ja entdeckt. Wahrscheinlich alles komplett maschinell erstellt, daher auch nicht die Mühe gemacht, die Links zu löschen.

@medizynicus: Die Rückübersetzung habe ich auch schon vollzogen. Genial. Lass ruhig die Website so stehen, ist einfach zu amüsant. Echtes Hajo-Englisch.

@earlmobile: Ob unsere Blogs beispielsweise in China bereits Millionen von Menschen begeistern, können wir leider nicht nachvollziehen …

Kommentar: chefarzt – 01. Mai 2010 @ 20:34
Mach es doch wie Udo Vetter vom Lawblog: http://www.lawblog.de/index.php/archives/2006/08/01/blogdieb/

Grüße!

Kommentar: Hootch (26) – 02. Mai 2010 @ 18:05
@hootch: Content-Klau vom Anwalt, auch nicht schlecht!

Kommentar: chefarzt – 02. Mai 2010 @ 19:27
Last summer, you have outside the football mitgefiebert EM grilled.
drive around your Fluppenautomaten

Ich muss grade wirklich weinen vor Freude!

Kommentar: stef (37) – 03. Mai 2010 @ 10:58
@stef: Ich musste brüllen vor Lachen …

Übrigens: And this summer, we will grill outside during the Football WM after we have become Vomit-Balks from the Fluppenautomaten …

Kommentar: chefarzt – 03. Mai 2010 @ 13:12
Vomit-Balks : einfach nur köstlich …

Kommentar: Hans (207) – 03. Mai 2010 @ 15:26
Da kannst Du mal sehen, Cheffe, wie viele ungewöhnliche Ausdrücke Du so benutzt, die kennt kein Übersetzungsprogramm Herrlich. Ich hab’s noch nicht geschafft, das Teil zu Ende zu lesen, mußte immer vorher aufhören. Vielleicht wage ich heute abend noch einen Anlauf.

Kommentar: Federkiel (251) – 03. Mai 2010 @ 17:18
[...] Monsterdoc bloggt übrigens auch unter CC-Lizenz, wie er hier [...]

Pingback: Musikempfehlung « Blaulichtblog – 04. Mai 2010 @ 14:55